29 November 2016

mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Исходник

Як романтично пахне ковбаса
І помідори в банцi зашарiлись.
А в пляшечцi, так тихо як роса,
Горiлочка домашня причаїлась.
I сало нiжно зваблює тiльцем,
I хлiб наставив загорiлу спину…
Якщо ж ти млiєш, слухаючи це,
Чому ж ти, блять, не любиш Украiну?!

Олександр Бойчук©, 1988 год

У меня получилось так:

Как романтично пахнет колбаса
И помидоры в банке раскраснелись.
В бутылочке, как чистая роса,
И в скляночке, как чистая роса,
Родимая еще не отогрелась
И сало нежной мякоткой манит
И сало нежной мякоткой манит,
И хлеб стыдливо подставляет спину ...
Коль это вызывает аппетит,
Коль это душу томную пленит,
То что ж ты, блять, не любишь Украину ?!


Кто из френдов готов перевести лучше? :)

А вот и достойнещший перевод!

http://mr-quietest.livejournal.com/2173202.html?thread=13625618#t13625618

February 2017

S M T W T F S
    12 34
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 23 August 2017 21:25
Powered by Dreamwidth Studios