mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Исходник

Як романтично пахне ковбаса
І помідори в банцi зашарiлись.
А в пляшечцi, так тихо як роса,
Горiлочка домашня причаїлась.
I сало нiжно зваблює тiльцем,
I хлiб наставив загорiлу спину…
Якщо ж ти млiєш, слухаючи це,
Чому ж ти, блять, не любиш Украiну?!

Олександр Бойчук©, 1988 год

У меня получилось так:

Как романтично пахнет колбаса
И помидоры в банке раскраснелись.
В бутылочке, как чистая роса,
И в скляночке, как чистая роса,
Родимая еще не отогрелась
И сало нежной мякоткой манит
И сало нежной мякоткой манит,
И хлеб стыдливо подставляет спину ...
Коль это вызывает аппетит,
Коль это душу томную пленит,
То что ж ты, блять, не любишь Украину ?!


Кто из френдов готов перевести лучше? :)

А вот и достойнещший перевод!

http://mr-quietest.livejournal.com/2173202.html?thread=13625618#t13625618
mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Такая вот ирония судьбы.
Не может вечно вывозить зигзаг удачи.
Жесток романс, в конце всегда - гробы.
Стареем и уходим. Старым клячам
С рожденья всем предсказанный итог -
Мелодия забытая для флейты
Вдруг зазвучит из ниоткуда, словно Бог
С небес обетованных! Не жалейте,
Что кончен был служебный наш роман.
Мы по-гусарски славно покутили!
Любовь без адреса искали, пополам
Ночь карнавальную на всю страну делили!
Он сам был - ниоткуда. Человек.
Не спрашивал про жалобную книгу.
Вокзалом для двоих, почти что век,
Он был для многих. А теперь - покинул.
Старик-разбойник. Старый дуралей,
В ком мудрости на целый мир достанет!
И тихий омут - гавань для друзей.
Я понимаю, каждого не станет,
Но почему так горько? Почему?
Кто скажет, - “Берегись автомобиля!”?
Кто в гараже из телевизора в углу
Научит жить светло, без чёрной гнили?
Нам всем невероятно повезло
Тем, что он был. И будет. Это - точно!
Я знаю, там ему сейчас - светло!
Хоть не прощаясь, по-английски вышел. Ночью.

30.11.2015
Аркадий Красильщиков
Page generated 21 August 2017 19:34
Powered by Dreamwidth Studios