mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Исходник

Як романтично пахне ковбаса
І помідори в банцi зашарiлись.
А в пляшечцi, так тихо як роса,
Горiлочка домашня причаїлась.
I сало нiжно зваблює тiльцем,
I хлiб наставив загорiлу спину…
Якщо ж ти млiєш, слухаючи це,
Чому ж ти, блять, не любиш Украiну?!

Олександр Бойчук©, 1988 год

У меня получилось так:

Как романтично пахнет колбаса
И помидоры в банке раскраснелись.
В бутылочке, как чистая роса,
И в скляночке, как чистая роса,
Родимая еще не отогрелась
И сало нежной мякоткой манит
И сало нежной мякоткой манит,
И хлеб стыдливо подставляет спину ...
Коль это вызывает аппетит,
Коль это душу томную пленит,
То что ж ты, блять, не любишь Украину ?!


Кто из френдов готов перевести лучше? :)

А вот и достойнещший перевод!

http://mr-quietest.livejournal.com/2173202.html?thread=13625618#t13625618
mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Подвядшая мимоза. Поникшие тюльпаны.
Уставшие мужчины столпились, как бараны.
И мнут в руках подарки, и комкают обертки,
И думают, когда же возьмут подарки тетки.
А ведь еще, вот жопа! И речь толкать придется.
А может, чмокать в щеку. Ну вот, сейчас начнется...
Но невдомек беднягам, что теткам тоже гадко,
Кому он, на фиг, нужен, восьмое это, марта?
mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Такая вот ирония судьбы.
Не может вечно вывозить зигзаг удачи.
Жесток романс, в конце всегда - гробы.
Стареем и уходим. Старым клячам
С рожденья всем предсказанный итог -
Мелодия забытая для флейты
Вдруг зазвучит из ниоткуда, словно Бог
С небес обетованных! Не жалейте,
Что кончен был служебный наш роман.
Мы по-гусарски славно покутили!
Любовь без адреса искали, пополам
Ночь карнавальную на всю страну делили!
Он сам был - ниоткуда. Человек.
Не спрашивал про жалобную книгу.
Вокзалом для двоих, почти что век,
Он был для многих. А теперь - покинул.
Старик-разбойник. Старый дуралей,
В ком мудрости на целый мир достанет!
И тихий омут - гавань для друзей.
Я понимаю, каждого не станет,
Но почему так горько? Почему?
Кто скажет, - “Берегись автомобиля!”?
Кто в гараже из телевизора в углу
Научит жить светло, без чёрной гнили?
Нам всем невероятно повезло
Тем, что он был. И будет. Это - точно!
Я знаю, там ему сейчас - светло!
Хоть не прощаясь, по-английски вышел. Ночью.

30.11.2015
Аркадий Красильщиков
mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Идиот и самолёт
(для детей от 5 до 500 лет)

Самолёт летит бомбить,
Он летит тебя убить!
Если ты – не идиот,
Ты сбиваешь самолёт:
Или ты его собьёшь,
Или он тебя убьёт!

Если он тебя убьёт,
Этот храбрый самолёт,
Он – отважный патриот,
Ты – убитый идиот.
Если всё наоборот,
Очень жалко самолёт!

Очень жалко самолёт,
Если всё наоборот, –
Он погиб, как патриот,
Он летел тебя бомбить,
Он хотел тебя убить.
К счастью, ты – не идиот!

15.06.2014
mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] yegorka в Осенние депрессняшки

осень наступила
мерзнет бобр и зай
не ломай систему
тоже замерзай


вот и долгожданный
я нашел покой
правда он приёмный
в дурке городской


к сырости осенней
вовсе не готов
не сварил глинтвейна
не купил котов


миром неизменно
правят смерть и тлен
лишь одно нетленно
полиэтилен


выложил хозяйке
сердце из говна
отлупила тапком
жизнь котов трудна


тортом быть обидно
миг среди живых
а потом внезапно
десять ножевых


Read more... )

Оригинал записи: Осенние депрессняшки

mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)



Пенсионеры

Сидят на дачах старенькие ВОХРы
И щурятся на солнце сквозь очки.
Послушаешь про них — так прямо волки,
А поглядишь — так ангелы почти.
Read more... )


Л.Филатов
mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] systemity в Я себе накатаю письмо
Я себе накатаю письмо
Про себя и про то, чем я жив.
Напишу я про то, что хромой
На мозги я и умственно крив.
Ничего я не скрою в письме
И про всё расскажу, не таясь.
Расскажу я что вижу во сне,
Обо всём напишу, не боясь.
Как закончу писать, отдохну,
Успокоивши нервы вполне,
Я для храбрости водки хлебну
И сожгу то письмо на огне.





mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] systemity в Нет страшнее точки невозврата

Нет страшнее точки невозврата.
Можно ошибаться, каяться,
До поры до времени утрата
Незаметной кажется.
Но есть что-то тоньше лезвия,
То, что режет все возможности.
И таится эта бестия
В недрах здравой осторожности.




mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Мухосранск. Говно. Тоскливо.
Дети.Дом.Работа.Пиво.
Геморрой.Камаз.Гараж.
Десять лет водилой стаж.
Раз в пять лет с женой в кино.
Мухосранск.Тоска.Говно.
Водка.Патриот.Россия.
Шарфик красно-бело-синий.
Ящик. Киселев на Первом.
Украина.Киев.Нервы.
Танцы. Шум. Крымнаш. Веселье.
Утро. Санкции. Похмелье.
Цены. Доллар. Банк. Кредит.
Теща как всегда нудит.
Снова Киселев на Первом.
Водка. Вещмешок. Консервы.
Секс с женой как в первый раз.
Поезд. В путь. Спасать Донбасс.
Форма. Каска. Полигон.
Гумконвоем в Краснодон.
ЛНР. Блокпост. Укропы.
Первый бой. Три пули в жопе.
Страх. Обстрел. Осколок Града.
Труп. Мешок. Рефрижератор.
Крест. Венок. Вдова. Плаксиво.
Мухосранск. Говно. Тоскливо.
mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)



Я не знаю лучше вида,
Чем поток с горы,
Хороша земля Колхида,
Люди там щедры,
У красавиц в пылком взгляде
Лишь семья и дом,
Эту редкость здесь в Элладе –
Днем с огнем.
У красавиц в пылком взгляде
Лишь семья и дом,
Эту редкость здесь в Элладе –
Днем с огнем.

Read more... )

Господи.... Ну, как же на душу-то все.....

mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)


Текст песни:

По удаче все поминки
Справил я давно,
Нету фарта мне на рынке,
Самому смешно.
Если б я гробами вздумал
Торговать, да-да,
С этих пор никто б не умер
Никогда.
Если б я гробами вздумал
Торговать, да-да,
С этих пор никто б не умер
Никогда.

Нету, нету, нету, нет удачи,
Бедный Шалом,
Ни в большом, ни в малом,
Ни в малом, ни в малом.
Нету, нету, нету, нет удачи,
Бедный Шалом,
Ни в большом, ни в малом,
Ни в малом, ни в малом.
Нету, нету, нету, нет удачи,
Бедный Шалом,
Ни в большом, ни в малом,
Ни в малом, ни в малом.

mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
Просто эта песня - лейтмотив моей давней и навсегда ушедшей молодости...




А это - весь фильм...
Веселые хроники опасного приключения.

Арго!  Да пошлет нам небо путь с луной и звездами!
Арго! Если сникнет парус, мы ударим веслами...
Что ж, в конце концов,
Путь - вся цель гребцов,-
Вот, что нам открыли
Зимы с веснами.

Арго! Разве путь твой ближе, чем дорога Млечная?
Арго! О каких потерях плачет птица встречная?
Парус над тобой,
Поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки,
Странствий знамя вечное!..

Арго! Да пошлет нам небо путь с луной и звездами!
Арго! Если сникнет парус, мы ударим веслами...
Что ж, в конце концов,
Путь - вся цель гребцов,-
Вот, что нам открыли
Зимы с веснами.



Господи.. Второй курс ДонМГУ..
Песня "Арго" звучала всегда и везде....

А я.. А что - я
Я - был молодой, зеленый, как елка, упертый, как деревяшка, и влюбленный во весь мир...

Page generated 21 August 2017 19:34
Powered by Dreamwidth Studios