mr_quietest: (Рыбалка спиннинг джиг туризм отдых)
[personal profile] mr_quietest
Исходник

Як романтично пахне ковбаса
І помідори в банцi зашарiлись.
А в пляшечцi, так тихо як роса,
Горiлочка домашня причаїлась.
I сало нiжно зваблює тiльцем,
I хлiб наставив загорiлу спину…
Якщо ж ти млiєш, слухаючи це,
Чому ж ти, блять, не любиш Украiну?!

Олександр Бойчук©, 1988 год

У меня получилось так:

Как романтично пахнет колбаса
И помидоры в банке раскраснелись.
В бутылочке, как чистая роса,
И в скляночке, как чистая роса,
Родимая еще не отогрелась
И сало нежной мякоткой манит
И сало нежной мякоткой манит,
И хлеб стыдливо подставляет спину ...
Коль это вызывает аппетит,
Коль это душу томную пленит,
То что ж ты, блять, не любишь Украину ?!


Кто из френдов готов перевести лучше? :)

А вот и достойнещший перевод!

http://mr-quietest.livejournal.com/2173202.html?thread=13625618#t13625618
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

February 2017

S M T W T F S
    12 34
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 23 October 2017 11:27
Powered by Dreamwidth Studios